09 octubre 2009

Painted bird
(para Laura y Alba)

            a la sazón hijas de Zapatero...

on lead poisoned wings you try to sing...
con las alas envenenadas de plomo intentáis cantar...
freak beak shrieks are thrown at your confusing hue...
extraños gorjeos en vuestro confuso revuelo...
the peacock screaming eyes show no mercy, no mercy...
los encendidos ojos del pavo real no muestran piedad, ninguna piedad...

painted bird, it's absurd...
aves pintadas, es absurdo...
just a tainted bird hurting their twisted nerve
sólo sois aves manchadas que ofenden su retorcida tolerancia

the flock will make you choke on this sadistic joke...
el rebaño hará que os ahogéis en esta sádica broma...
and the whippoorwills they make a din...
y los chotacabras montarán su escandalera...
in laughing unison... you're hitchcock carrion... carry on...
riéndose al unísono... sois cornejas hitchcocknianas... aguantad...

painted bird, it's absurd...
aves pintadas, es absurdo...
just a tainted bird hurting their twisted nerve
sólo sois aves manchadas que ofenden su retorcida tolerancia

i hear your sorrow... maybe tomorrow you'll lose you sorrow...
oigo vuestro dolor... puede que mañana olvidéis esta pena...
when a fated weather will cleanse away
cuando una tormenta del destino mude
that painted feather and all that sorrow...
esa pluma pintada y toda esa tristeza...

a coquette in fur purr for the painted bird...
una caricia de pieles sobre las aves pintadas...
confound that dowdy flock with a sharp honed nerve...
confunde a ese rebaño sin gracia con tan depurada tolerancia...
because we're painted birds by our own design...
porque somos aves pintadas con nuestro propio diseño...
by our own design there's no more sorrow...
y con nuestro propio diseño no hay más dolor...


have you heard about the painted bird...
habéis oido algo sobre las aves pintadas...
just a tainted bird hunting their twisted nerve
sólo son aves con manchas que ofenden retorcidas tolerancias

we've lost our sorrow, now it's tomorrow...
hemos olvidado nuestro dolor, ahora es mañana...
no need to hide your feather under a fated weather...
no es necesario que escondáis vuestras plumas en la tormenta...
no more sorrow...
no hay más dolor...
now we're painted birds mocking that twisted nerve
ahora somos aves pintadas burlándonos de tan retorcidas tolerancias
it's absurd... it's absurd... it's absurd...
es absurdo... tan absurdo... muy absurdo...

os he traducido... como yo la entiendo... esta que para mí es una de las mejores canciones de Siouxie and the Banshees... hay quien piensa que el primer disco gótico de la historia fue su "Juju" (1981)... aunque entonces todo se agrupaba bajo el título genérico de música de culto...

no era fácil ser gótico en Sevilla... mis amigos lo experimentaron en un colegio de pijos flamenquitos... Manolito empezó siendo un nuevo romántico y a base de sobredosis de maquillaje se convirtió en un verdadero siniestro... Mónica fue la primera gótica flamígera con su pelo hairdresser on fire apuntado y retorcido cual pináculo de la catedral... no sé qué será de ella... pero él, hoy trabaja expropiando bienes a los siniestros chotacabras... esos que siempre vuelan en la oscuridad... esos que sin que los veas te roban el alma con su canto...

góticos cuarentones... y para que veáis que Robert Smith llegó a no tener barriga... os dejo esta otra interpretación en el old grey whistle test... escuchad ese bajo de Steven Severin... (con Obama... con dos cojones...)


NOTA: podría traducir painted bird como ave con pintas... pero quizá sea despectivo... y no estoy seguro de que la expresión "llevar pintas" se use en inglés...

19 comentarios:

eres_mi_cruz dijo...

tenía a Siouxie en la recámara...
quería hacer algo con aquellos duelos con pistola de avancarga por el barrio de Santa Cruz...
pero con lo de la foto me acordé del painted bird...

eres_mi_cruz dijo...

podéis escuchar el canto del chotacabras aquí
(pinchando en listen)

MaeseRancio dijo...

Serán góticas, pero las botas Dr. Martens que tenía la de la derecha no valen menos de 300 lauros.

Y yo me pregunto si el Nobel a Obama tendrá algo que ver con la dichosa foto.

canalsu dijo...

No estoy seguro de que las polluelas estén aún en la edad de comprender y comprometerse con la canción. Ya lo verás. Y no es porque, a la sazón, sean hijas de quien son, El Gran Pavo Real.

Tengo que decirte que a mí la foto también me pareció patética cuando pasé el nivel de la sorpresa. Hasta veía las piernas de Sónsoles más flacas y separadas que de costumbre.

del porvenir dijo...

¿Nuestro colegio era de "pijas flamenquitos"?
Otra cosa es lo que cuentas, pero de ahí a eso...

dama dijo...

Nada peor que un pijo flamenquito. En aquellos años de góticos ahora cuarentones, acudían por mi barrio una pandillita de amiguitos de Robert Smith que eran el espanto de las señoras mayores que cotilleaban en los bancos de la plazoleta. Uno de ellos, siempre ataviado con gabardina a lo "inspector gadget" se cruzó conmigo hace poco en una caja de Carrefour vestido de manera completamente contraria, con señora e hijo de familia pija sumarísima, y no me pude contener ¿ya no llevas la gabardina...? la cara de la señora era un poema.

A mí me tiró siempre más lo cani, cosas de vivir en el polígono.

eres_mi_cruz dijo...

maeserancio... o mejor debiera decir, metatrón...
a coquette in fur purr...
es una expresión de difícil traducción...
hace referencia a una especie de cresta que camufla el pico del chotacabras adulto... un camuflaje perfecto que los hace prácticamente invisibles y confound that dowdy flock...
creo que esas Doc Martens tienen ésa intención... de hecho me consta que las compraron en el teletienda de Libertad Digital... y en las suelas llevan grabadas una inscripción mezcla Salva Ballesta y Nancy Sinatra... "¡arriba españa!, this boots are made for walk all over you"... con dos cojones...

de hecho, canalsu, si la naturaleza sigue su curso Laurita y Albita serán dos hypersophisticated ladies como su madre... lo cual está muy bien... Siouxie está gloriosa... me apunto a débito una oda a la mujer madura...

delporvenir... puede que se trate de una sinécdoque...

dama, a mi lo que me molesta son los rebaños...
the dowdy flocks...

Ranzzionger dijo...

Desde luego las niñas tienen personalidad. Ellas fueron consecuentes con aquello de vestir de largo. Lo que no sé es si la tiene su padre. ¿Cómo habrían vestidos a sus "ninias" los asiduos a los palcos de la Plaza de San Francisco?

dama dijo...

Necesito traducción urgente, querido.
Más de una niña ahora vestida de paje con gorrito de esos que habría que denunciar a la madre acabará con una falda escocesa, botas de soldado y bebiendo kalimocho.

eres_mi_cruz dijo...

dama, dowdy flock es un rebaño sin estilo, sin punto, sin personalidad... gráficamente es algo parecido a esto que escribí hace tiempo en canalrancio...

pienso como usted, ranzzionger... el caso es que si el personal genérico tuviera nociones de Historia... sabría que la corte española y toda su diplomacia siempre se caracterizó por su sobriedad y su apego al negro... aquellas fiestas de la corte de los Gonzaga en el Palazzo Te a las que acudía Carlos V y su séquito siniestro... a ponerse de todo rodeados de extravagancias manieristas... aquellas reuniones que relata Casanova en sus memorias, en las que las nobles beatas hispanas desataban la lascivia contenida bajo sus mantillas... ogni maschio è tentador...
negrura, sobriedad... ¡viernes santo, coño!...

Moe de Triana dijo...

Hay que ver las niñas de ZP echarse una foto con la túnica de los Javieres y sin el capirote colocao...

eres_mi_cruz dijo...

el mundo no está preparado para algo así, moe... y mucho menos los americanos... creo que sólo los sevillanos poseemos esa capacidad de autofustigación y autolaceración...
afortunada o desafortunadamente y con nuestra sobriedad y discreción... somos capaces de sobrevivir a imágenes como esta...
ADVERTENCIA: la imagen del enlace puede herir su sensibilidad.

Ranzzionger dijo...

La metáfora visual perfecta, compendio de la sevillanía, sería dos nazarenos de la Exaltación bajándose de un dos caballos.

eres_mi_cruz dijo...

o cuatro armaos saliendo de un cuatro latas... o uno de la Lanzada asomándole por la manga un Longines, peaso peluco...
me quedo con la suya...

Rascaviejas dijo...

Que vuelva Ana Curra!!!
Yo pienso que debían haberse vestido por lo menos de gótico florido, que lo del gótico flamígero suena a peli porno sado...aunque el gótico es francés...Ay, Dios. Herculito tiene razón, aquí se vestían de negro los dueños de un Imperio donde no se ponía el sol mientras los moñas franceses se rellenaban de lazos y potingues.
En fin, la fotito es una de lass portadas que más miedo me ha dado de los último tiempos, con esas caritas borrosas, con ese encorvamiento y esa manita por el hombro de Obama... Creo que España ya puede entrar en el seleecto gupo de países exóticos del mundo, los que se ponen guayaberas o chalequitos y confunden churras con merinas... Ay Dios. Qué confusión... ¿Será porque servidor acumulaba prendas negras en la juventud, escardaba su entonces existente flequillo además es hermano de los Javieres...?
Po cierto, qué les parece nos nazarenos de la O con guitarrita cantando sevillanas... ¡Niño, ahí van los de la O!

eres_mi_cruz dijo...

pasa que aquí los abriles lluviosos tienen muy mala prensa, profesor... tan mala que siempre viene un paso o una gitana con un plástico en la portada...
así pues lo de florido y hermoso... se queda para los besamanos...
aquí un flamígero de cojones y de treinta y cinco no bajamos...

los de la O y el martillo son los que a mí me dan miedo... ¡uhu huhuhú, qué miedo me dan!...
a fin de cuentas... a usted rascaviejas no hay encorvamiento que se le resista... los pone derechos y con una sonrisa de lado a lado...

Rascaviejas dijo...

¿No estarían las dos muchachas emulando a Parálisis Permanente? ¿Metafórica familia?

eres_mi_cruz dijo...

esa metáfora la tienen registrada en Zarzuela, profesor... aunque el ministerio de educación lleva años litigando por su libre utilización...
la toman como propia...

parálisis permanente... pp...
¡¡¡joder y la oposición en Andalucía!!!...
no si aquí los únicos que se mueven son lo chino...

dama dijo...

¡me ha llegado un correo de la familia al completo que vendría al pelo!
Lo que pasa es que no sé cómo enlazar la foto...