04 abril 2011

Un pregón muy Gore

EFE
SEVILLA.- Al Gore se las prometía felices en Sevilla.
Se repartieron auriculares a todos los asistentes para la traducción simultánea; más de cincuenta intérpretes había contratados para que hasta en bable bengalí se pudiera escuchar al internacional pregonero.

A 35 euros por minuto, el ex-vicepresidente y ex-candidato a la presidencia de los EEUU comenzó su particular divagación que lo llevó desde su Washington natal hasta la parroquia del Cerro, hermandad a la que intentó hacerse hermano desde su jet privado, poco antes de aterrizar en San Pablo, solicitando el alta vía internet, pero le fue imposible... las escopetitas de los poderosos también fallan... el hermano mayor del Cerro abandonó la sala indispuesto.

Ante la espantá de los patrocinadores, en cada pausa del orador se podía oír por el pinganillo: Traducción simultánea patrocinada por...
¡Consejo de Cofradías!... ¡los de la varita!...


Seleccionamos algunos extractos del anunciado pregón.
---------------------------------------------------------
AL GORE: There's an old African proverb that says:
"If you want to go quickly, go alone. If you want to go far, go together." We have to go far — quickly...

INTÉRPRETE: ¡¡¡ ¿ Estáis puestos ? !!!...
AL GORE: ???... is okay?...
INTÉRPRETE: Is O.K., is O.K.!...
---------------------------------------------------------
AL GORE: Yesss!!! men... nothing but Bayside Boys, men...
wh-wh-wh-what´s the f**king hell I see, men?... Bill Clinton dances it!!!... that´s bloody terrific, men!... Hillary dances it!, John Edwards dances it!, John Kerry dances it!... Republicans too, men!!!...
Rudolph Giuliani!, George Bush sr.!, George Bush jr.!...
the f**king Colin Powell dansar with the f**king Vitorino!!!...
I love these men Bayside Boys, you´re f**king genius!... I love you men ´cuz me too!... me too!!!... the f**king guru of climate change!!!... every time I dance... everywhere I dance... I dance...
T H E   M A C A R E N A !!!

AUDITORIO: ¡¡¡Ole-eeeeeeeeeeeeeeeeee...!!!
INTÉRPRETE: Bueno qué... ¿lo traduzco?... lo traduzco:
Que anuncie que la Madre de Sevilla
Llega a casa, feliz, amaneciendo
Tan hermosa, resuelta y tan sencilla
Que hasta el cielo en su amor se le va abriendo
Azahar por los ojos, por las manos
Siento a Dios cabalgando por mis venas
Yo no sé lo que pasa, sevillanos
Cuando miro pasar...
¡¡¡ L A   M A C A R E N A !!!

AUDITORIO: ¡¡¡Ole-eeeeeeeeeeeeeeeeee...!!!
---------------------------------------------------------
Clamorosa ovación al término interrumpida por el himno estadounidense que comenzó a sonar. Y entonces se armó la gorda...
Rodrigo Torrijos, que permaneció sentado, se ladeó ostensiblemente de su asiento y se peyó con estruendo y pujanza tal que pareciera arrancar el himno de Andalucía. Los asistentes mantuvieron la compostura pero el tan delicado momento fue sutilmente aprovechado por los miembros del Consejo para darse las de johnny...
y no acabaron ahí los problemas para Gore...

Un asistente, el que más sabía inglés de la sala, increpó al pregonero desde el patio de butacas...
CAPILLITA: Did you said "Vitorino", Mr. Gore?... did you said "Vitorino"?...
AL GORE: Em... said what, amigo?...
CAPILLITA: You said "Vitorino", Mr. Gore, did you?... Vi-to-ri-no...
AL GORE: Sorry amigo... I can´t hear you...
CAPILLITA: ¡Cómo que can´t hear me!... ¡tú, tú!... ¡carapapa!...
AL GORE: Bye amigo!... bye!...
CAPILLITA: Síiiiii... ¡tú has dicho Vitorino que yo te he oído, morcón de Washington!... sí, tú, tú, tú, tú... a mí no me engañas...
¡morcón, que eres un morcón!... que eres Victor Mature rodando la penúrtima entrega de Maciste er Coloso...

AL GORE: Monseñor!...
MONSEÑOR AMIGO: Very well, very well!...
You have dignified el pregón!...

AL GORE:
Grasias amigo...


Acabado el ágape, el señor Gore partió hacia Washington mostrando a los fotógrafos la tarjeta del presidente del Consejo y prometiendo volver por su morterón... Por fuentes internas al Consejo ha trascendido que la tarjeta era la que suele usarse de camuflaje... con la dirección impresa del Banco de España.

* comentario publicado por eres_mi_cruz en canalrancioblog 20/OCT/2008

5 comentarios:

Rascaviejas dijo...

Esa fotito del Gore por lo menos da el pase para el pregón universitario... de ahí parriba. Lo del logo de STV es impagable.

Alejandro dijo...

Pues que quieres que te diga, que comprendo la postura del Consejo. Los pedos huelen mucho peor cuando el barbudo se ha jartao de bigotes.

del porvenir dijo...

Enorme, como el cuesco torrijero descrito

Alejandro dijo...

Qué quieres que te diga, que entiendo la postura de los del Consejo. Ya imagino cómo huelen los peos del barbudo después de jartarse de bigotes.

Alejandro dijo...

Qué quieres que te diga, que entiendo la postura de los del Consejo. Imagina cómo pueden oler los aires de Torrijos después de otra mariscada.